¡¡

[ÇöÀçÀ§Ä¡]: Ȩ> ÇÁ¶û½º> PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ MÉDICALE

PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ MÉDICALE

¡¡

• Accidents by ABO incompatibility and other main complications related to blood transfusion in surgical patients: data from the French national survey on anaesthesia-related deaths

  • Accidents par incompatibilité ABO et autres complications majeures liées à la transfusion sanguine chez les patients de chirurgie : résultats d'une enquête nationale française des décès liés à l'anesthésie

• PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ MÉDICALE ET EXERCICE EN IMAGERIE MÉDICALE Principles of medical liability in France and medical imaging

  • La responsabilité du radiologue est engagée à chaque instant de son exercice professionnel, de l'indication d'un examen au compte-rendu et au suivi de l'examen, et dans son rôle d'information et de conseil. Il est responsable de ses décisions, faits et gestes. Il est responsable de ses compétences et de sa formation continue. Il est responsable de son matériel et de son personnel.

    • Radiologists are liable for all aspects of their practice, from the indication of an examination to the radiology report and follow-up, as well as for providing information and recommendations. They are liable for their decisions and actions. They are liable for their competence and continuous medical education. They are also liable for their own equipment and staff.

      • engager v. <ãgajé>  1. engage v.  2. involve v.  3. commit v. (~ des fonds, etc. / ~ funds, etc.)  4. pledge v.  5. start v. (~ une discussion / ~ a discussion)  6. hire v. (embaucher)  7. retain v. (embaucher / a lawyer, etc.)  8. pawn v. (au mont de piété / hock)

      • chaque adj. <¡òak>  1. every adj.  2. each adj.

        • • chaque nuit adj. nightly adj.

        • • chaque fois adv. each time adv.

        • • à chaque jour suffit sa peine prov. live life one day at a time prov.

          chaque chose en son temps prov. each thing in its time prov.

      • instant n.m.  1. instant n.  2. moment n.  3. second n. (instant)

      • indication n.f. <[e˜]dikasïõ>  1. indication n.  2. suggestion n.  3. hint n.  4. piece of information n.  5. instruction n. (suivre les ~ de qqn. / follow the ~s of s.o.)

      • suivi = follow up *[noun-masculine]
        suivi = followed *[verb]

      • rôle = role *[noun-masculine]
        rôle = use *[noun-masculine]

  • En cas de litige, sa responsabilité peut être mise en cause. Il y a alors quatre types de procédure à connaître : la procédure pénale, la procédure civile, la procédure administrative et la procédure disciplinaire.

    • In cases of litigation, the liability of a radiologist may be questioned. Four types of procedures must been known: penal, civil, administrative and disciplinary.