용어의 한글화 및 체계화
-
학문적 혹은 과학적 용어는 용어 자체가 해당 개념의 전달을 기본 전제로 하면서, 나아가 해당 개념의 학문적 위치를 연상할 수 있도록 조직되어야 한다.
-
영어의 사용, 혹은 영어의 단순한 번역은 의미전달을 구체화하지 못한다.
-
이런 현상은 우리나라 학문 전반에 걸쳐 발생하고 있다.
-
-
우리의 번역 현실은 영어 용어를 단순히 한자화 번역하고 있는 실정이다. 이러한 현상은 용어 암기에 과도한 시간을 소모하게 만든다.
-
의미가 전달되는 한에 있어서는 기존 문법에 과도하게 얽매일 필요는 없을 것으로 판단된다.
-
일차적으로 명사를 우선으로 한다.
-
한글을 우선으로 하되 한자 사용에 구애 받지 않는다.
-
위의 입구를 들문, 출구를 날문이라고 명명하는 경우 한글 사용이라는 측면에서는 의미가 있으나 언어 전달에 장애가 있을 수 있다.
-
밥통 출구, 밥통 입구라고 명명한다면 큰 문제가 없지 않을까 싶다.
-
-
-
순서 및 띄어쓰기
-
모든 명사는 띄워 쓴다.
-
표준질병사인분류 -> 표준 질병 사인 분류
-
-
의미 전달에 필요하다면 저자의 판단에 맡긴다.
-
질병 사인 표준분류
-
-
한자화로 인하여 발생하는 문자 생략을 자제한다. 의미 전달을 우선적 조건으로 하여 단어를 풀어 쓴다.
-
질병 사인 표준분류 -> 질병 사망원인 표준분류
-
-
분류의 큰 기준이 뒤에 온다
-
표준 질병 사인 분류 - > 질병 사망원인 표준 분류
-
'표준 분류'를 단순히 '분류'라고 표현하는 것으로도 의미 전달이 가능하지 않을까 싶다.
-
-
'질병 및 사망원인 분류' 라는 표현이 가장 적절하지 않을까 싶다.
-
-
-
명사가 존재하지 않는 경우 동사나 형용사를 명사화한다.
-
cerebral infarction -> 뇌 조직 죽음병
-
-
명사가 존재하지 않는 경우 형용사와 명사를 조합한다.
- fistula의 경우 '길뚫린 병' 혹은 '길뚫린병'도 가능하지 않을까 싶다.
-
-
번역예
-
용어 현재 번역 새 번역 compartment syndrome 구획증후군 조직 압력증가병 fistula 샛길 조직연결 embolism 색전 혈관 떠돌이 air embolism 공기색전증 공기 떠돌이 fat embolism 지방색전증 지방 떠돌이 pumlmonary embolism 폐색전증 공기통 혈관 떠돌이병, 공기통 혈관 떠돌이증 deep venous thrmoboembolism 심부정맥혈전색전증 안쪽 청소혈관 떠돌이증 infarction 경색 조직 죽음 cerebral infarction 뇌경색 뇌 조직 죽음병 myocardial infarction 심근경색 심장 조직 죽음병 urinary organ 비뇨기관 오줌기관 kidney 신장, 콩팥 오줌거름집 ureter 요로, 요관 위 오줌길 urinary bladder 방광 오줌통, 오줌보 urethra 요도 아래 오줌길 urethral orifice 요도구 오줌출구
-
-
폐와 기관지
-
|
|